1
00:00:01,043 --> 00:00:03,212
Από προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,422
Γύρισα για σένα.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,006
- Η ζωή μας είναι εδώ.
- Μπορώ να μείνω;

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,259
Δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο.

5
00:00:08,259 --> 00:00:11,011
Είναι προφανές ότι ακόμα νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,597
Τι συμβαίνει στο Hotel Angelina
μείνω εδώ;

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,725
Κανείς δεν θα καταλάβαινε.

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,101
τι έκανες

9
00:00:18,144 --> 00:00:19,061
Γιατί;

10
00:00:19,061 --> 00:00:21,647
Όπως όλα όσα έχω περάσει
οδήγησε σε εκείνη τη στιγμή.

11
00:00:21,647 --> 00:00:22,565
Κάτι έχει αλλάξει.

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,775
- Αλήθεια; Τι;
- Δεν ξέρω.

13
00:00:24,775 --> 00:00:27,194
Αυτή η δουλειά στα σύνορα
υπάρχει πραγματικά ή είναι απειλή;

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
«Ο χρόνος τελείωσε».

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,864
Φυσικά και υπάρχει.

16
00:00:29,864 --> 00:00:34,034
Οι αγοραστές μου υποβάλλουν σήμερα
προσφορά για σπίτι.

17
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Αυτό… ή αλλιώς.

18
00:00:37,538 --> 00:00:39,290
Κανείς δεν κλαίει, ούτε εγώ.

19
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Νομίζω ότι είμαστε χαρούμενοι.

20
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
- Αγία Σισώε!
- Τι είναι;

21
00:00:42,376 --> 00:00:43,335
Ματιά.

22
00:00:44,670 --> 00:00:46,130
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

23
00:00:52,720 --> 00:00:53,971
Τα κορίτσια αποκοιμήθηκαν.

24
00:00:54,472 --> 00:00:56,390
Νίνα τι κάνεις;

25
00:00:56,390 --> 00:00:57,725
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.

26
00:00:58,434 --> 00:01:01,228
Βάζω το σπίτι σου προς πώληση. βλέπεις
Χρειάζομαι μεγαλύτερο σημάδι;

27
00:01:01,228 --> 00:01:04,815
Δεν πουλάμε το σπίτι. Είναι σωστό;

28
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
Αγάπη μου, αν είναι
πρέπει να πουλήσουμε ποτέ το σπίτι

29
00:01:06,525 --> 00:01:08,319
Υπόσχομαι να επικοινωνήσω πρώτα μαζί σου.

30
00:01:08,319 --> 00:01:09,904
κοίτα

31
00:01:09,904 --> 00:01:12,656
παρακαλώ φύγετε

32
00:01:12,656 --> 00:01:15,034
εντάξει; Και πάρε το σφυρί μαζί σου.

33
00:01:15,034 --> 00:01:18,245
Έχεις πραγματικά ένα σφυρί
ή το αγόρασες τώρα;

34
00:01:18,245 --> 00:01:21,415
Όχι, ήταν στο γκαράζ
στο οποίο βρήκα το σημάδι, σε κοινή θέα,

35
00:01:21,415 --> 00:01:23,209
όπως ο Γουίλ ήθελε να τον πάρω…

36
00:01:23,709 --> 00:01:25,753
- Νίνα, σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό;
- Αυτό...

37
00:01:25,753 --> 00:01:28,130
εξαιρετική καλλιτεχνική απόδοση;

38
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Το κάνω γιατί ρε καθάρματα
άναψες ξανά τη φλόγα χθες το βράδυ

39
00:01:31,634 --> 00:01:33,636
ξέρεις τι μπορείς να το βάλεις κάτω

40
00:01:33,636 --> 00:01:36,263
- Δεν χρειάζεται να χτυπηθεί κανείς.
- Τουλάχιστον στο ύψος της μέσης;

41
00:01:37,014 --> 00:01:39,099
Καλός. Προς το παρόν. Μιλώ ανοιχτά.

42
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Καλός.

43
00:01:42,937 --> 00:01:46,690
Γνώρισα την Izzy,
αλλά αυτό δεν είναι δουλειά σου.

44
00:01:47,942 --> 00:01:50,945
Μωρό μου, πρέπει να βαθμονομήσουμε εκ νέου
οπτική επικοινωνία.

45
00:01:50,945 --> 00:01:53,531
Η Izzy είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Ήθελε να έρθει στο ξενοδοχείο.

46
00:01:53,531 --> 00:01:56,826
Είναι δουλειά της Νίνας; Δεν είναι.

47
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
- Επιμένετε σε αυτό το θέμα;
- Ναι, δεν είναι δική της δουλειά.

48
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
Θα προτιμούσα να χαμογελάσω
και ας γνέφουμε

49
00:02:01,914 --> 00:02:03,165
μέχρι να φτάσουμε σπίτι

50
00:02:03,165 --> 00:02:05,501
- ...μακριά από εκείνο το σφυρί.
- Το ξέρω.

51
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
Ελπίζω αυτό το πάρτι να μην είναι μη εξουσιοδοτημένο.

52
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Διαφορετικά, θα πρέπει να μηνύσω τη Λάιλα.

53
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
Εντάξει, κοίτα! Εσύ...

54
00:02:16,178 --> 00:02:18,138
Μετακομίζεις; Τι συνέβη;

55
00:02:18,138 --> 00:02:19,890
Όχι, δεν κινούμαστε και δεν έγινε τίποτα.

56
00:02:19,890 --> 00:02:24,061
Μπεν, ο πατέρας του κυρίου Izzy,
Δεν θέλω να αποκαλύψω μυστικά

57
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
- ...της σεξουαλικής ζωής της κόρης σου...
- Ναι.

58
00:02:25,813 --> 00:02:28,107
Ας πούμε ότι έκανε... μαζί τους.

59
00:02:28,107 --> 00:02:29,692
- Όχι.
- Δεν...

60
00:02:29,692 --> 00:02:31,110
- Όχι σεξ.
- Μπορώ να καταλάβω γιατί νομίζεις ότι,

61
00:02:31,110 --> 00:02:32,695
- ...αλλά απλά αγκαλιαστήκαμε.
- Τρυφερά.

62
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
- Ήταν ωραίο, αλλά περίεργο.
- Μια μεγάλη αγκαλιά.

63
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
Ήρθε στο ξενοδοχείο;

64
00:02:37,575 --> 00:02:40,327
- Ναι... Ήρθε.
- Ναι, αυτό...

65
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
συνέβη

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,873
Τι σημαίνει αυτό;

67
00:02:43,873 --> 00:02:46,876
Συμβιβάζεσαι; Πώς γίνεται αυτό;

68
00:02:46,876 --> 00:02:49,044
Φεύγει για Otay Mesa τη Δευτέρα, σωστά;

69
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
Μοιάζει με "απομένει λίγο".

70
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
Τι;

71
00:02:53,007 --> 00:02:55,843
Σας το είπε αυτό;
Πες μας τι ακριβώς είπε.

72
00:02:55,843 --> 00:02:59,138
Όταν συναντιέστε, τα μυαλά σας λιώνουν

73
00:02:59,138 --> 00:03:02,474
και διαρρέουν από διαφορετικές τρύπες.

74
00:03:03,309 --> 00:03:05,144
Μπορεί να έχεις δίκιο.

75
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
Είπε αλήθεια «λίγο»;

76
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
Θεέ μου, δεν σε αντέχω άλλο!

77
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Τι ακριβώς συνέβη;

78
00:03:12,192 --> 00:03:14,945
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είσαι ο πατέρας της.

79
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
Αρκεί να πω
ότι κανείς δεν έκανε σεξ.

80
00:03:16,697 --> 00:03:17,615
Δεν! καλά;

81
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
Δεν είναι αρκετό!

82
00:03:19,408 --> 00:03:23,329
Οι μέρες πέρασαν
που βασανίζεις φίλε μου!

83
00:03:24,038 --> 00:03:28,667
Η πινακίδα "Προς Πώληση" είναι φάρσα.

84
00:03:29,960 --> 00:03:32,338
θα μπούμε μέσα
ας σερβίρουμε ένα κέικ με καφέ.

85
00:03:32,338 --> 00:03:34,924
- Νόστιμο!
- Μπορούμε να μπούμε;

86
00:03:34,924 --> 00:03:37,760
- Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;
- Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.

87
00:03:39,053 --> 00:03:41,263
Να πώς είναι.

88
00:03:41,263 --> 00:03:44,058
Μπορεί να βγει άσχημο,
επιτρέψτε μου να το φροντίσω.

89
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να ξέρω.

90
00:03:49,980 --> 00:03:52,650
Δεν καταλαβαίνω, ένα ζευγάρι επισκέπτεται το σπίτι;

91
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
Είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
Νόμιζα ότι πήρε φωτιά.

92
00:03:55,945 --> 00:03:57,196
Ας σκεφτούμε λίγο.

93
00:03:57,196 --> 00:04:00,115
Αλήθεια πιστεύεις ότι αν κάηκε το σπίτι,
να σου στείλω μήνυμα

94
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
Σαν να είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να σώσει την έπαυλη Răhățilă;

95
00:04:02,660 --> 00:04:05,079
- Εντάξει.
- Αυτό συμβαίνει σε τύπους σαν εσένα

96
00:04:05,079 --> 00:04:07,247
πότε χτυπάω;

97
00:04:07,247 --> 00:04:08,374
Δεν ξέρω, δεν έχω...

98
00:04:08,374 --> 00:04:09,416
- Αγάπη μου.
- Ναι.

99
00:04:09,416 --> 00:04:10,626
- Αγάπη μου.
- Τι είναι;

100
00:04:10,626 --> 00:04:11,794
- Αγάπη μου.
- Τι είναι;

101
00:04:11,794 --> 00:04:12,878
- Σου αρέσει;
- Πάει.

102
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
- Θέλετε να το αγοράσουμε;
- Δεν με νοιάζει.

103
00:04:14,213 --> 00:04:15,172
Συγνώμη.

104
00:04:15,172 --> 00:04:16,090
- Αγάπη μου.
- Ναι;

105
00:04:16,090 --> 00:04:17,716
Αυτός ο τύπος θέλει να σου μιλήσει.

106
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
-Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

107
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
από περιέργεια,
Αυτό το SUV βροντάει έξω από το δικό σας;

108
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Ναι, έχει πολλά άλογα. Φτάνει τα 100 km/h
σε μισό δευτερόλεπτο.

109
00:04:24,974 --> 00:04:26,517
- Ισπανικό γκρι.
- Υπέροχο.

110
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Το ισπανικό γκρι είναι εκτός μόδας.

111
00:04:29,061 --> 00:04:32,314
Γειά σου; Το 2018 είναι στο τηλέφωνο.
Θέλει πίσω το SUV του.

112
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
- Είναι ένα αστείο.
- Είμαστε τόσο αστείοι, μωρό μου.

113
00:04:38,112 --> 00:04:40,489
Δεν. Δεν μπορείς.

114
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Η έπαυλη Răhățilă δεν τους δεχόταν.

115
00:04:43,617 --> 00:04:46,412
Αν θυμάμαι καλά,
θέλουν να «κάνουν αλλαγές».

116
00:04:46,412 --> 00:04:49,456
- Ηρέμησε. Είναι καλό να αναπνέεις.
- Ναι.

117
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
Δεν πρόκειται για φωτιά ή πλημμύρα.

118
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
Μόνο οι ελπίδες και τα όνειρά σου,

119
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
ότι διαρρέετε
πάλι ανάμεσα στα αναποτελεσματικά δάχτυλα.

120
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
Μια χαμένη ευκαιρία.

121
00:05:00,426 --> 00:05:01,260
Αποτυχημένος.

122
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Χάθηκε.

123
00:05:05,097 --> 00:05:06,015
Τι ανοησίες!

124
00:05:06,015 --> 00:05:08,308
Θα μπορούσες να φύγεις.

125
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
Μπορείς να πας στην κόλαση.

126
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Πραγματικά δεν ξέραμε

127
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
ότι η Ίζι πρόκειται να κάνει διάλειμμα.

128
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
- Ναι, σίγουρα.
- Είναι αλήθεια.

129
00:05:19,278 --> 00:05:22,114
έχω καθιερώσει
ότι δεν θα πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.

130
00:05:22,114 --> 00:05:24,950
- Το παίρνουμε αργά, στοχαζόμαστε.
- Έτσι είναι.

131
00:05:24,950 --> 00:05:26,368
Πάρτο αργά. Για να μείνω λίγο.

132
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
Δεν βλέπω ποια είναι η διαφορά.

133
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
Δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις ξανά.

134
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
Δεν πουλάμε το σπίτι.

135
00:05:33,917 --> 00:05:37,087
Αυτό είναι το σπίτι μας. Η ζωή μας.

136
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
Τότε, ήρθε η ώρα.

137
00:05:44,094 --> 00:05:46,764
Αυτή τη στιγμή, αυτό το φρικτό ζευγάρι

138
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
υποβάλουν τα έγγραφα για το δάνειο.

139
00:05:49,099 --> 00:05:52,936
Έχουμε περίπου οκτώ λεπτά
μέχρι να έρθουν να κάνουν την προσφορά.

140
00:05:53,729 --> 00:05:56,440
Αφού συμβεί αυτό,
Πρέπει να το παρουσιάσω στους ιδιοκτήτες,

141
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
και θα το δεχτούν.

142
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
Ντέιβ. Έλα, μην τον αφήσεις
αυτός ο χειραγωγικός αλήτης να...

143
00:06:01,278 --> 00:06:04,198
— Τουπέ; Έτσι θα είναι τα πράγματα
πότε θα γίνουμε γείτονες

144
00:06:04,823 --> 00:06:05,657
Ναι.

145
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Θαυμάσιος.

146
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Δεν.

147
00:06:09,078 --> 00:06:13,290
Δεν θα αφήσω αυτά τα μανεκέν του εμπορικού κέντρου

148
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
να μένω στο σπίτι μου
Μάρτυς μου ο Θεός!

149
00:06:15,876 --> 00:06:17,961
Ας μην το κάνουμε αυτό, εντάξει;

150
00:06:17,961 --> 00:06:20,047
Αλλά δεν είναι το σπίτι σου, έτσι δεν είναι, Ντέιβ;

151
00:06:20,047 --> 00:06:23,550
Μπορείς να προσποιηθείς για επτά λεπτά ακόμα,

152
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
μέχρι να έρθουν και να εγκαταστήσουν μια μικρή πισίνα

153
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
που σου ρίχνει κύματα στο πρόσωπό σου,
για λόγους που δεν καταλαβαίνω.

154
00:06:29,014 --> 00:06:30,808
Θέλουν επίσης να διευρύνουν το γκαράζ,

155
00:06:30,808 --> 00:06:33,644
για τη συλλογή του
οχημάτων παντός εδάφους και σκι.

156
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Έχω ήδη συντάξει την προσφορά σας. πάμε

157
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό Νίνα

158
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
αλλά δεν είναι δική σου δουλειά.

159
00:06:43,821 --> 00:06:45,572
Επαναλαμβάνω για τα σκληρά αυτιά,

160
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
είναι σίγουρα η δουλειά μου.

161
00:06:47,574 --> 00:06:51,328
Όταν το σύμπαν του EJI γίνεται θερμοπυρηνικό,
που αναπόφευκτα θα συμβεί,

162
00:06:51,328 --> 00:06:53,914
Θα ψάξω με ιονίζουσα ακτινοβολία

163
00:06:53,914 --> 00:06:57,376
υποατομικά σωματίδια
από εκείνη που κάποτε ήταν η Ιζαμπέλ Σίλβα.

164
00:06:59,086 --> 00:07:01,547
Ναι, έβγαινα με έναν πυρηνικό φυσικό.

165
00:07:02,506 --> 00:07:05,425
Στην πραγματικότητα, ήταν πελάτης μου,
αλλά κάτι έμαθα.

166
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
Δεν μπορούμε να τον πληγώνουμε συνέχεια.

167
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Τότε τερματίστε τη σχέση.

168
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Για αρχή, μην πάτε στο γάμο.

169
00:07:15,185 --> 00:07:17,146
Και αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

170
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Πρέπει να την πληγώσεις πολύ.

171
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
Λοιπόν όχι. Δεν χρειάζεται να είμαστε κακοί.

172
00:07:22,860 --> 00:07:24,403
Ξέρεις πότε είπε ο Σρεκ στον γάιδαρο

173
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
ότι είναι άχρηστο, ενοχλητικό και ενοχλητικό,
να τον κάνω να φύγει;

174
00:07:27,739 --> 00:07:30,701
Έτσι πρέπει να γίνει, αλλά χειρότερα.

175
00:07:35,747 --> 00:07:39,960
δεν έχουμε χρόνο
δεν θέλετε να παραλείψετε τη δραματική ένταση

176
00:07:39,960 --> 00:07:43,630
ή τουλάχιστον να το συντομεύσω;
Λέτε «είναι δύσκολο» τότε...

177
00:07:47,134 --> 00:07:48,302
Τι είπε ο Καρμ;

178
00:07:48,302 --> 00:07:51,013
Τελευταία φορά; «Σ’ αγαπώ, αντίο».

179
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Σχετικά με το σπίτι.

180
00:07:53,932 --> 00:07:58,187
Ναι, συγγνώμη. Είμαι λίγο... μπερδεμένος.

181
00:07:58,187 --> 00:07:59,771
Είπε να το κάνει.

182
00:08:02,107 --> 00:08:04,234
Σου είπα ότι δεν τους αρέσει ο έρπητας ζωστήρας;

183
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Είπαν ότι ήταν "αποκρουστική".

184
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
Είναι περίπλοκο, έτσι δεν είναι;
Συναρπαστικό και τρομακτικό;

185
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω.

186
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Ναί!

187
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
Μαντέψτε ποιος πάει
στην κρουαζιέρα Designing Women;

188
00:08:29,468 --> 00:08:30,969
Αυτός ο τύπος! Σας ευχαριστώ.

189
00:08:31,553 --> 00:08:33,972
Και σε εσάς και σε όλους
που πίστεψε σε μένα.

190
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
που πας Φύγε από το παράθυρο.

191
00:08:40,646 --> 00:08:42,981
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

192
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
Ναι, καλύτερα να πας.

193
00:08:49,279 --> 00:08:50,197
Φύγε.

194
00:08:51,031 --> 00:08:54,117
Αφού αυτός ο υποκριτής τους έστειλε ένα μήνυμα.

195
00:09:00,791 --> 00:09:01,625
Θεός!

196
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
τι είναι αυτό

197
00:09:03,168 --> 00:09:06,421
Έμοιαζαν εξαιρετικά ανόητοι, έτσι δεν είναι;

198
00:09:10,342 --> 00:09:11,260
Θα;

199
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Ένα δευτερόλεπτο. Στέλνω ομαδικό μήνυμα
"Πήγαινε στο διάολο"

200
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
σε όλα τα αδέρφια και τις αδερφές μου
από ακίνητα.

201
00:09:17,683 --> 00:09:18,892
Τι κάνουμε τώρα;

202
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
Ήταν αληθινοί αυτοί οι άνθρωποι;
Οι άλλοι αγοραστές.

203
00:09:22,479 --> 00:09:25,232
Είναι αληθινοί άνθρωποι, ναι.

204
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
Γουίλ, κοίταξέ με.

205
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Όχι πάνω από τον ώμο μου, σε μένα.

206
00:09:32,864 --> 00:09:37,577
Ο Δούκας και η Δούκισσα της Imbecilia
ενδιαφέρθηκαν πραγματικά να αγοράσουν το σπίτι

207
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
ή ήταν κάτι στημένο;

208
00:09:42,249 --> 00:09:44,876
Ναί. Το έκανα αυτό.

209
00:10:05,772 --> 00:10:09,026
Βλέπω πήγες στο ίδιο κολέγιο.

210
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
Δεν συνιστάται να μην το κάνετε αυτό;

211
00:10:11,611 --> 00:10:14,906
Τόσο νεότερο
τρέχετε σε κύκλους με μοντέλα;

212
00:10:14,906 --> 00:10:17,743
Ιησού, τι τρώει, κοκαΐνη και τσιγάρα;

213
00:10:20,579 --> 00:10:21,413
Δεν είναι καλό.

214
00:10:21,997 --> 00:10:23,206
ποιος είσαι εσύ

215
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
Η σύντροφός του. Ονόμασε το μπαρ από εμένα.

216
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Ναι, αλλά μετά τα παράτησε, οπότε...

217
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
Δεν μπορούσες να γράψεις ούτε το όνομά σου
χωρίς λάθη;

218
00:10:29,588 --> 00:10:30,964
"Βρετανία;"

219
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Προφέρεται "Brittany".

220
00:10:33,258 --> 00:10:34,468
Γιατί;

221
00:10:34,468 --> 00:10:37,596
Ήταν η Βρετάνη με ένα "υ",
αλλά μετά έκανα το μεταπτυχιακό μου,

222
00:10:37,596 --> 00:10:40,349
το άλλαξα σε "i"
έτσι ένιωσα. Χειραφέτηση.

223
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
πρόσθεσα το "h"
αφού πήρα το διδακτορικό μου.

224
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
έχεις ακόμα

225
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Μεταξύ μας τους ψυχολόγους, δεν θέλω

226
00:10:47,814 --> 00:10:51,443
να είσαι μόνο η Βρετάνη
από το Idaho Falls, ξέρεις;

227
00:10:51,443 --> 00:10:53,070
- Καταρράκτες του Άινταχο.
- Εντάξει.

228
00:10:53,070 --> 00:10:55,530
Είναι η υποκατάστατή μου θεραπεύτρια;

229
00:10:55,530 --> 00:10:57,449
Όχι, είναι όλοι θεραπευτές.

230
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
Με σχολές κύρους, οι περισσότερες.

231
00:11:01,244 --> 00:11:02,079
Δεν νομίζω.

232
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
τελειώσαμε ή...

233
00:11:04,373 --> 00:11:06,875
Το όνομα σας αποκλείει, συγγνώμη.

234
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο. Αντίο, Βρετανία!

235
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Μην την ακούς, Britannia. Δεν είναι δική της απόφαση.

236
00:11:13,715 --> 00:11:16,009
Ναι, αλλά... με τρομάζει.

237
00:11:16,802 --> 00:11:19,388
Πολύ κουλ. πάω να φύγω. Σας ευχαριστώ.

238
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Είναι μια ηλίθια.

239
00:11:23,183 --> 00:11:25,936
- Έχει διδακτορικό.
- Είναι μια μορφωμένη ηλίθια.

240
00:11:25,936 --> 00:11:28,480
Δεν νομίζω ότι αυτά τα υπέροχα μπερδέματα...

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
Σήκωσε το χέρι σου που έχεις διδακτορικό.

242
00:11:32,317 --> 00:11:35,028
Τι έχουμε εδώ; ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...

243
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Μπορεί να λέει ψέματα...

244
00:11:36,738 --> 00:11:39,408
Να πω ψέματα; Δεν. τσέκαρα.
Όλοι έχουν διδακτορικό.

245
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
Συγνώμη!

246
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
τι είναι Μίλα.

247
00:11:45,956 --> 00:11:48,041
Είμαι γιατρός ιατρικής,
ψυχίατρος λοιπόν...

248
00:11:48,750 --> 00:11:49,584
Είπα σκάσε.

249
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
-Είπες να μιλήσουμε...
- Άλλαξα γνώμη!

250
00:12:02,222 --> 00:12:04,641
Τα προβλήματά της έχουν προβλήματα.
Είναι έτσι, γιατροί;

251
00:12:05,725 --> 00:12:07,018
- Σε ακούω.
- Θα...

252
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει.

253
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
αγαπημένη; Είμαι εγώ, ο άντρας σου.

254
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
πέτυχα. Το αρχοντικό Răhățilă είναι δικό μας!

255
00:12:33,378 --> 00:12:37,424
Ναι, το ξέρω! Το αρχοντικό Răhățilă είναι δικό μας!
Το αρχοντικό Răhățilă είναι...

256
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Καλός.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Ναι, όχι, το ξέρω. Είναι υπέροχο.

258
00:12:43,722 --> 00:12:46,766
Η Σοφ είναι υπέροχη, παίζει μεγάλο ρόλο
από τις δουλειές του σπιτιού,

259
00:12:46,766 --> 00:12:50,145
άσε με να κοιμηθώ αργά
να γελάς με όλα τα αστεία μου

260
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
Μου έδωσε τον απόλυτο έλεγχο
στο τηλεχειριστήριο και λέει

261
00:12:53,690 --> 00:12:56,026
θα πρέπει να κάνετε το ίδιο
όταν επιστρέψεις

262
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Όχι, προφανώς δεν είπε τίποτα
από όλα αυτά.

263
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
Αγάπη μου, γεια σου! μου λείπεις

264
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Θέλω να γυρίσεις σπίτι, εντάξει;
Στο νέο μας σπίτι.

265
00:13:04,493 --> 00:13:08,079
Σε αγαπώ πολύ. Σε αγαπώ τουλάχιστον
όσο το νέο μας σπίτι.

266
00:13:08,079 --> 00:13:09,164
Ναι, απολύτως.

267
00:13:10,040 --> 00:13:12,876
Έχω μια φαεινή ιδέα
πώς να το πω στον Τζακ και την Έμμα

268
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
και να μη στενοχωριέσαι.

269
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
Ναι, καλά... θέλεις να τους το πω;

270
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
Είναι... ναι, υπέροχο.

271
00:13:23,762 --> 00:13:24,971
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

272
00:13:24,971 --> 00:13:26,181
Όχι, θα έπρεπε να...

273
00:13:26,973 --> 00:13:29,851
γιατί... πλυντήριο...

274
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
παιδιά... αντίο μωρό μου!

275
00:13:35,106 --> 00:13:35,941
Καλός.

276
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
Δεν είναι πολύ περήφανος για μένα τώρα.

277
00:13:40,445 --> 00:13:41,988
Νομίζω ότι είναι καλή στιγμή να σας το πω

278
00:13:41,988 --> 00:13:44,491
ότι ο παπαράτσι σου από το Πόρτλαντ

279
00:13:44,491 --> 00:13:48,203
είναι φίλοι μου και του Μάρτι
τους αγοραστές του σπιτιού σας.

280
00:13:49,162 --> 00:13:51,831
- Μπορούμε;
- Γιατί είναι καλή ώρα;

281
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
Γιατί φεύγω τώρα.

282
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
Διαβολικός.

283
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
Είναι ο μελλοντικός μου καλός φίλος.

284
00:14:00,173 --> 00:14:02,425
- Αυτό το δείγμα;
- Ναι, σίγουρα.

285
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

286
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
Αν και προσπαθήσαμε να μην το κάνουμε,
το διέπραξα.

287
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε
όταν πρόκειται για izzy.

288
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
Έχω την αίσθηση
ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω μας.

289
00:14:28,910 --> 00:14:31,246
Ότι είναι ένας τεράστιος τυφώνας
και όταν ηρεμήσει

290
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

291
00:14:32,998 --> 00:14:35,917
Πρέπει να μείνει το ίδιο; ο κόσμος;

292
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
Η ζωή μας; Μας;

293
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
Κι αν το πρόβλημα είναι σε εμάς;

294
00:14:41,256 --> 00:14:44,342
Και κάλεσα την Izzy
σε ένα φλεγόμενο σπίτι.

295
00:14:46,052 --> 00:14:47,137
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;

296
00:14:48,054 --> 00:14:51,349
Αν ναι, το EJI θα σπάσει
σε τόσα κομμάτια

297
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
οπότε δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε ξανά.

298
00:14:54,644 --> 00:14:55,478
ξέρω

299
00:14:58,607 --> 00:14:59,441
σε αγαπώ

300
00:15:00,483 --> 00:15:01,359
Κι εγώ επίσης.

301
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
Μπορούμε να είμαστε αρκετοί.

302
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
- Ναι.
- Το ξέρω.

303
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Ναί.

304
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
Είναι η σωστή απόφαση.

305
00:15:11,953 --> 00:15:14,289
- Πραγματικά είναι.
- Είσαι έτοιμος;

306
00:15:14,289 --> 00:15:15,498
- Όχι.
- Εντάξει.

307
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
- Ναι.
- Θα το κάνουμε πάντως.

308
00:15:23,506 --> 00:15:24,341
Καλωσόρισμα!

309
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
Γεια, έχετε λίγο χρόνο;

310
00:15:36,186 --> 00:15:37,729
Πες το γρήγορα. δουλεύω

311
00:15:38,355 --> 00:15:39,272
Σε μπαρ;

312
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
Είμαι στο μπαρ, αλλά δεν δουλεύω πια εδώ.

313
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Παράξενος.

314
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
Σχεδιάζω τον γάμο της Μάλας.

315
00:15:46,321 --> 00:15:47,656
έπιασες "Μάλα;"

316
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
Ακούγεται σαν τη Λάλα, αλλά είναι η μαμά σου τώρα;

317
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
Λοιπόν, «Μάλα».

318
00:15:51,826 --> 00:15:54,371
Όχι, δεν είναι, και ούτε θα το έλεγα νεκρό.

319
00:15:54,371 --> 00:15:55,747
Δώστε του λίγο χρόνο.

320
00:15:55,747 --> 00:15:59,000
Πώς μπορώ να βάλω σε τάξη τη ζωή σου;
αυτή τη φορά;

321
00:16:00,168 --> 00:16:01,378
Είμαι μπροστά σε ένα μπαρ.

322
00:16:02,379 --> 00:16:04,422
Απλός. Πήγαινε μέσα, άρχισε να πίνεις.

323
00:16:04,422 --> 00:16:05,715
Ο Τζακ και η Έμμα είναι εκεί.

324
00:16:06,424 --> 00:16:07,258
Σε.

325
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Αχα.

326
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
"Αχα;" Γιατί "αχα";

327
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
Συγγνώμη, εννοούσα... και;

328
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
Και...

329
00:16:16,393 --> 00:16:18,311
Νομίζω ότι θα προτείνει να συμφιλιωθούν.

330
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
Και τι γίνεται με...

331
00:16:24,025 --> 00:16:25,652
Λέων; Ακριβής.

332
00:16:26,152 --> 00:16:29,030
Και με τα άλλα παιδιά,
που δεν έχω γνωρίσει ακόμα.

333
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
επιστρέφω. πρέπει.

334
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
θέλω

335
00:16:34,744 --> 00:16:37,414
Υπέροχο. Μετά ξεκινήστε με αυτό.

336
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
- Θέλω να δουλέψει η σχέση μαζί τους.
- Μα δεν δουλεύει, Ιζ.

337
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
με ακούς
Από πολλές απόψεις, δεν λειτουργεί.

338
00:16:47,090 --> 00:16:50,593
μετά τον γάμο μου
θα κουνήσεις τον κώλο γερά...

339
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
Iz; Γειά σου;

340
00:17:10,780 --> 00:17:13,658
Ποιον στο διάολο πιστεύω; Η φωνή της λογικής; ΕΓΩ;

341
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
Ξέρεις γιατί δεν μου άρεσε να είμαι θεραπευτής;

342
00:17:17,078 --> 00:17:20,206
Γιατί συνέχισα να το πίστευα τόσο ανόητο

343
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
να δώσει συμβουλές σε κάποιον, για οτιδήποτε.

344
00:17:26,212 --> 00:17:30,300
Πότε πιστεύεις ότι θα απορρίψεις αυτή τη δικαιολογία;

345
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
- Τι;
- Στο "I'm Chaotic Nina",

346
00:17:35,138 --> 00:17:37,265
σαν να είναι ο άσος σου στο μανίκι.

347
00:17:39,100 --> 00:17:41,686
Επειδή δεν είσαι πια αυτό το άτομο, σωστά;

348
00:17:41,686 --> 00:17:45,273
Μέχρι να είναι βολικό. Ξέρεις τι λέω;

349
00:17:46,858 --> 00:17:49,319
Δεν θέλεις να γίνεις θεραπευτής. Θαυμάσιος.

350
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
Δεν θέλετε να δουλέψετε μαζί μου στο μπαρ;
Εντάξει, καταλαβαίνω.

351
00:17:52,363 --> 00:17:54,741
Αλήθεια, Σον; Αλήθεια καταλαβαίνεις;

352
00:17:54,741 --> 00:17:56,117
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

353
00:17:56,117 --> 00:17:58,912
Μη μου πείτε "Είμαι ο Shaun ο μπάρμαν,

354
00:17:58,912 --> 00:18:02,791
και πρέπει να κρατήσω τις θεωρίες μου
για τους μεθυσμένους που δεν τα θυμούνται».

355
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
Γιατί βρίσκεσαι σε σταυροδρόμι.

356
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
Είναι καιρός να είμαστε ρεαλιστές.

357
00:18:08,755 --> 00:18:11,966
Σταμάτα να κρύβεσαι
πίσω από τη "Χαοτική Νίνα..."

358
00:18:12,926 --> 00:18:16,471
και διάλεξε το μονοπάτι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

359
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Να το πάρεις πάνω σου.

360
00:18:19,682 --> 00:18:23,144
Και δεν μιλάω μόνο για την καριέρα σου.

361
00:18:30,068 --> 00:18:32,070
Τεντώνεις το σχοινί, αγόρι.

362
00:18:45,542 --> 00:18:46,376
Σον...

363
00:19:03,977 --> 00:19:04,894
- Γεια σου!
- Γεια σου!

364
00:19:04,894 --> 00:19:05,728
Καλωσόρισμα!

365
00:19:13,319 --> 00:19:16,573
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.

366
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
Σας καλέσαμε.

367
00:19:19,284 --> 00:19:22,245
το ξέρω, αλλά πάντα ήθελα να το πω αυτό,
σαν μαφιόζος.

368
00:19:25,206 --> 00:19:26,124
αρχίζω.

369
00:19:28,167 --> 00:19:32,505
Προφανώς, πρέπει να το δουλέψουμε
ορισμένα υλικοτεχνικά προβλήματα.

370
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
- Είναι.
- Έχω μια θεωρία.

371
00:19:34,716 --> 00:19:38,094
Τα πράγματα πάνε καλά όταν τα επεξεργαστείς.

372
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Πρέπει να δεσμευτείς...

373
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
- Iz!
- Τι; τι είναι αυτό

374
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Τι έπαθες;

375
00:19:44,809 --> 00:19:47,729
- Είναι...
- Πες μια φορά.

376
00:19:49,814 --> 00:19:50,648
τελείωσε.

377
00:19:52,400 --> 00:19:53,234
Πάντα.

378
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια.

379
00:19:59,741 --> 00:20:02,327
- Iz, πρέπει να...
- Μη μου λες τι να κάνω.

380
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
Τουλάχιστον αυτό εξαρτάται από μένα.

381
00:20:10,627 --> 00:20:16,257
Δεν ερχόμαστε στον γάμο του Μπεν και της Λάλα.

382
00:20:16,257 --> 00:20:17,091
Ναί.

383
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Για να μπορούμε να βλεπόμαστε για τη ζωή μας.

384
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
Και θέλουμε να το σεβαστείτε.

385
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
Θέλετε να το σεβαστώ;

386
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
Θέλετε σεβασμό;

387
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Ήρθα εδώ να σου πω

388
00:20:44,077 --> 00:20:45,870
ότι επιστρέφω στο Otay Mesa τη Δευτέρα.

389
00:20:47,121 --> 00:20:52,293
Και σκεφτόμουν
ότι μπορούμε να μιλάμε σαν τρεις ενήλικες

390
00:20:52,293 --> 00:20:55,630
που αγαπιούνται
αλλά επιλέξατε μια διαφορετική προσέγγιση.

391
00:20:57,423 --> 00:20:59,384
- Αποφάσισα...
- Φυσικά.

392
00:20:59,968 --> 00:21:04,555
Ο Τζακ και η Έμμα αποφασίζουν
τι είναι καλύτερο για τους τρεις μας πάλι.

393
00:21:08,726 --> 00:21:11,646
Είναι το πιο ταιριαστό τέλος, έτσι δεν είναι;

394
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Πες μου πώς θα είναι.

395
00:21:23,324 --> 00:21:24,784
Πες κάτι!

396
00:21:27,161 --> 00:21:29,372
Είμαστε ευγνώμονες
για τη χρονιά που περάσαμε μαζί

397
00:21:29,372 --> 00:21:32,667
και γιατί το έκανε
για τον γάμο μας αλλά...

398
00:21:36,587 --> 00:21:38,089
οχι...

399
00:21:38,089 --> 00:21:39,424
δεν σε αγαπάμε

400
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Ναι.

401
00:21:42,635 --> 00:21:43,511
Δεν σε αγαπάμε πια.

402
00:21:46,723 --> 00:21:49,684
Και πιστεύουμε ότι σας αξίζει να είστε…

403
00:21:49,684 --> 00:21:50,518
Πήγαινε στο διάολο!

404
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι μου αξίζει.

405
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
Υπότιτλος: Ana-Adina Doroftei